Análise da localização
PC, consoles e DLCs não usam a mesma identificação de pacote
Por Curadoria DubDB (GamingByNumbers) · Revisão documental em . Teste próprio em vídeo; configuração da gravação ainda não identificada.
- Edição consultada
- The Evil Within, PC Steam / Game Pass conforme documentação do criador
- Versão / pacote
- PC 1.0; não confundir com Xbox 360 1.2
Nosso teste em vídeo
Testamos a dublagem e publicamos esta amostra no canal Gaming by Numbers. No trecho, você pode ouvir o resultado e observar o diálogo antes de decidir instalar.
Assistir ao Shorts no YouTubeVídeo publicado em .
Crédito: Gaming by Numbers / DubDB; mod por Wanna Now Productions. Amostra de 30 segundos do teste realizado por nós. A loja, a build e a versão do pacote da gravação não foram registradas aqui; o trecho não confirma toda a campanha, os DLCs ou outras versões.
O que encontramos nas fontes
- Files lista um pacote PC 1.0 para jogo base e DLCs, distinto dos arquivos de Xbox 360 e PS3.
- O pacote PC é descrito como áudio, sem tradução de textos. O criador orienta destinos diferentes para Steam e Game Pass PC.
A primeira decisão é escolher a plataforma, antes de olhar o número da versão. Um arquivo de console com número maior não é uma atualização para PC. Também não basta ver português na capa do projeto: este pacote acrescenta vozes, enquanto os textos precisam ser conferidos separadamente. Essa distinção evita esperar menus ou legendas que o download não promete entregar.
A inclusão anunciada dos episódios de Kidman é útil para quem quer continuar depois da campanha principal. Ainda assim, não estendemos a promessa automaticamente a qualquer DLC, loja ou atualização. Ao comparar um problema, registre qual episódio estava em execução. Um comentário sobre perda de som no Xbox 360 não estabelece uma falha na edição Steam.
Cobertura e qualidade
Cobertura: O criador anuncia o jogo base e as duas DLCs de Kidman. O arquivo PC não inclui tradução de texto; não apresentamos isso como 100% da localização do jogo.
Qualidade: A análise documental distingue organização dos pacotes e cobertura declarada. O Shorts oferece um trecho do teste próprio; não extrapolamos a qualidade dessa amostra para toda a campanha.
Instalação e conferência nesta edição
Procedimento documental e roteiro de verificação para o leitor; não é um relato de instalação executada por nós.
- Na aba Files, selecione o arquivo PC 1.0, não os pacotes PS3 ou Xbox 360. Guarde a identificação do download.
- Faça backup dos arquivos que serão substituídos. Na Steam, localize a raiz pela opção de arquivos locais e copie a pasta base do pacote conforme o autor.
- No Game Pass PC, a orientação do criador é copiar base para Content. Confira a estrutura mostrada no tutorial da fonte antes de confirmar substituições.
- Verifique uma conversa do jogo base e, se tiver os episódios de Kidman, uma cena de cada episódio. Esse é um roteiro de verificação para o leitor, não um teste já executado pelo DubDB.
Reversão: Restaure o backup dos arquivos substituídos; sem ele, use a reparação da loja. Não suponha que excluir a pasta base inteira seja uma desinstalação segura.
Como registrar edição, build e outros modsRelatos públicos de usuários
Resumos atribuídos, sem transformar uma experiência individual em garantia de funcionamento.
andreyvitlol · · Ler o comentário na fonte
Disse ter gostado de revisitar o jogo com a dublagem.
Não identificou plataforma, build ou trechos; a impressão não certifica a versão PC atual.
Rafgsg · · Ler o comentário na fonte
Relatou que seguir as instruções não fez a dublagem funcionar em sua instalação.
Plataforma e arquivo não identificados; não permite concluir qual procedimento falhou.
O que ainda não foi verificado
- Há teste próprio com amostra publicada; a compatibilidade dos arquivos atuais com a configuração da gravação ainda não foi identificada.
- As builds específicas suportadas e a compatibilidade Epic não foram identificadas. Há teste próprio registrado no Shorts do Gaming by Numbers; a loja, build e versão do pacote da gravação ainda não estão identificadas nesta ficha.
