Voltar ao catálogo
Mod com IACompleto
Portal
5/5
Sobre o Jogo
Portal (2007) é um dos jogos mais originais e inteligentes já criados — um puzzle em primeira pessoa onde a jogadora Chell resolve câmaras de teste usando uma "Portal Gun" capaz de criar portais conectados em superfícies. O que começa como um jogo de puzzle científico revela progressivamente uma narrativa de horror corporativo através das falas da IA antagonista GLaDOS. GLaDOS — Genetic Lifeform and Disk Operating System — é um dos personagens mais memoráveis dos videogames, com um humor negro e sarcasmo peculiar que transcende idiomas. O mod de dublagem por IA em PT-BR traz essa voz icônica para o português, permitindo que jogadores brasileiros apreciem completamente os trocadilhos e a ironia que tornaram GLaDOS famosa. Portal é um jogo curto mas extraordinariamente denso em criatividade e personalidade — experienciá-lo em português brasileiro é encontrá-lo pela primeira vez, de uma forma nova.
Detalhes da Dublagem
Dublagem completa por IA distribuída pela Central de Traduções (versão 1.0, maio de 2024, 251 MB). Cobre todas as falas do jogo — GLaDOS, os anúncios da Aperture Science e também o comentário dos desenvolvedores — usando as legendas oficiais como base de tradução. É compatível tanto com a versão clássica do Portal quanto com o Portal RTX, na build atual do Steam. Administração, revisão e testes in-game por Rafael Godoy e Krisp; instalador por Brtraducoes (RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE. Ferramentas utilizadas: Edge-TTS, VPKedit, Melodyne, Audacity e Krisp. Se o instalador não reconhecer a pasta do jogo, crie um arquivo vazio chamado "steam_appid" na raiz da instalação antes de repetir o processo.
Ferramenta: Edge-TTS + Melodyne + Audacity
Nossa Análise
Escopo pequeno, cobertura total: Portal inteiro em português, do começo ao comentário dos desenvolvedores.
Portal tem poucas vozes, mas elas são quase todo o texto emocional do jogo. A graça está no sarcasmo controlado de GLaDOS, então a dublagem em PT-BR precisa preservar timing, frieza e ironia.
A recomendação do DubDB considera eficiência: quando um jogo curto concentra narrativa em uma personagem, dublar bem essa voz transforma a experiência inteira. Aqui a cobertura vai além da campanha e inclui o comentário dos desenvolvedores, com base nas legendas oficiais — o que reduz o risco de tradução inventada.
Por que recomendamos
- Cobertura completa das falas do jogo.
- Impacto alto por personagem central.
- Funciona na versão clássica e no Portal RTX.
O que observar
Humor sarcástico é difícil de adaptar; pequenos deslizes de timing ficam muito visíveis.
Download do Mod
Criado por: Central de Traduções (Rafael Godoy e Krisp)
Acessar Mod—
sem votos
Avalie a dublagem
Clique para avaliar a qualidade da dublagem
Comentários
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro!
Como instalar o mod de dublagem com IA
- 1Crie uma conta gratuita no Nexus Mods (nexusmods.com).
- 2Instale o Vortex (gerenciador oficial de mods da Nexus).
- 3Clique no botão 'Baixar Mod' nesta página para acessar o mod diretamente.
- 4Na página do mod, clique em 'Mod Manager Download' para abrir no Vortex.
- 5No Vortex, clique em 'Install' e depois em 'Enable' para ativar.
- 6Inicie o jogo e verifique o idioma nas configurações — selecione PT-BR se disponível.
Mods com IA substituem os arquivos de áudio do jogo. Não alteram gameplay, conquistas ou saves.
Jogos Similares
Mod com IA
Completo
Half-Life 2
Half-Life 2 (2004) é uma das obras mais influentes da história dos videogames. Vinte anos após sua primeira missão no Black Mesa Research Facility, Gordon Freeman acorda em um mundo dominado pela ditadura alienígena da Combine, onde a humanidade vive sob opressão. Em City 17, Gordon se une à resistência liderada por Eli Vance, Barney Calhoun e a icônica Alyx Vance para enfrentar o regime. O jogo definiu o FPS narrativo como categoria, apresentando uma história contada sem cortes em perspectiva de primeira pessoa. Alyx Vance foi anos atrás eleita a melhor personagem de videogame, e a Central de Traduções produziu um fan dub com IA que permite aos jogadores brasileiros conhecer Gordon, Alyx e City 17 em português. Com cobertura de 100%, Half-Life 2 é uma das localizações comunitárias mais completas disponíveis no DubDB.
96
2004Valve
FPSAction
Mod com IA
Completo
The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition
The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition (2016) é um dos jogos mais jogados de todos os tempos — um RPG de mundo aberto ambientado nas frias terras dos nórdicos de Tamriel, onde o jogador descobre ser o Dovahkiin, o Nascido-do-Dragão, único capaz de absorver almas de dragões e salvar o mundo de uma profecia antiga. Embora nunca tenha recebido dublagem oficial em PT-BR, a comunidade brasileira realizou um dos projetos de mod de dublagem mais ambiciosos da história dos games: mais de 60.000 linhas de diálogo foram traduzidas e dubladas usando tecnologia de IA de última geração. O projeto cobre a quest principal, as três expansões (Dawnguard, Hearthfire, Dragonborn) e as quests das principais guildas. Este mod representa o estado da arte em localização comunitária — um esforço coletivo que demonstra como a tecnologia de síntese de voz transformou o que é possível alcançar sem os recursos de um publisher internacional.
84
2016Bethesda Game Studios
RPGOpen WorldAdventure
Mod com IA
Beta
Elden Ring
Elden Ring (2022) é a colaboração entre FromSoftware e George R.R. Martin — e o resultado é um dos jogos mais aclamados da década. O Entre-Terra é um vasto mundo aberto repleto de história, ruínas e criaturas que testam os limites do jogador a cada passo. O Maculado — o personagem do jogador — busca os fragmentos do Anel Dourado para se tornar Lorde do Anel. A FromSoftware não incluiu dublagem oficial em PT-BR, mas um projeto comunitário cobre 40% do conteúdo com foco nas cinematicas principais e nos NPCs mais importantes. As cutscenes de boss, os diálogos dos personagens principais como Melina, Torrent, Ranni, Blaidd e Iji têm prioridade. Elden Ring é um jogo que recompensa atenção à narrativa fragmentada — e ter acesso aos diálogos em português facilita a absorção do lore denso que a FromSoftware construiu em parceria com Martin.
96
2022FromSoftware
RPGActionOpen World