Análise da localização
UHD exige seu próprio patch: o nome Resident Evil 4 não basta
Por Curadoria DubDB (GamingByNumbers) · Revisão documental em . Instalação atual não testada pelo DubDB.
- Edição consultada
- Resident Evil 4 clássico, Ultimate HD da Steam; não é o remake de 2023
- Versão / pacote
- Patch de voz Silent Fandub 1.1
O que encontramos nas fontes
- A Silent Fandub publica elenco humano e conversão específica para Ultimate HD; os pacotes de PS2 e da antiga edição Ubisoft são referências diferentes.
- O histórico 1.1 corrige falas que permaneciam em inglês, inclusive do Mercante e de Ashley, e ajustes de volume. O tutorial usa um instalador em lote.
Esta é uma situação em que edição e versão do patch explicam mais que um selo de completo. A mesma fala pode ser armazenada de outra forma na conversão UHD. Por isso, o histórico de correções tem valor: ele mostra pontos que merecem atenção na instalação escolhida, sem exigir que o leitor descubra a diferença depois de avançar até a ilha.
Retiramos desta ficha a indicação automática de uma tradução textual publicada em 2009. Ela não comprova compatibilidade com o pacote UHD de voz. Se quiser combinar legendas traduzidas, HD Project e dublagem, confira a documentação de cada componente e a ordem indicada pelos autores. Não podemos prometer que versões que funcionam separadamente funcionarão juntas.
Cobertura e qualidade
Cobertura: O histórico descreve adições e correções de falas; não é uma medição própria de todos os diálogos ou modos.
Qualidade: Elenco humano identifica a técnica de produção, sem estabelecer uma nota de atuação. Ajustes de volume declarados não demonstram uniformidade em toda a campanha.
Instalação e conferência nesta edição
Procedimento documental e roteiro de verificação para o leitor; não é um relato de instalação executada por nós.
- Abra o artigo da Silent Fandub e use os links da equipe no corpo da publicação. Confira o tutorial e a edição UHD antes de extrair o pacote.
- Copie o conteúdo indicado pelo autor para a raiz da edição Steam. Execute InstalaçãoDublagem.bat somente do pacote de origem conferida e siga a confirmação descrita no tutorial.
- O instalador documentado guarda os áudios originais em backup. Não interrompa a operação e preserve esse backup.
- Para HD Project, consulte também o LEIA.txt mencionado pelo autor. Verifique as falas que motivaram as correções 1.1 antes de considerar a combinação validada.
Reversão: Use o backup e as instruções do pacote para restaurar o áudio original. Sem documentação de reversão para sua combinação, confirme com a equipe antes da instalação.
Como registrar edição, build e outros modsOuça uma amostra na fonte
Vídeos de demonstração no artigo da equipeCrédito: Silent Fandub e equipe creditada no artigo. Demonstrações externas não confirmam a instalação na sua build; não foram gravadas pelo DubDB.
O que ainda não foi verificado
- Instalação, combinação com HD Project e áudio em cenas específicas não foram testados pelo DubDB nesta revisão.
- A data do artigo e a versão 1.1 do patch não identificam uma build atual do jogo suportada.
