Análise da localização
A instrução pede italiano, e tradução de texto não acrescenta voz
Por Curadoria DubDB (GamingByNumbers) · Revisão documental em . Instalação atual não testada pelo DubDB.
- Edição consultada
- Tradução PC documentada em 2021 com referência ao launcher Epic; Steam atual não confirmada
- Versão / pacote
- Tradução de texto 1.00, publicada em 17/07/2021
O que encontramos nas fontes
- Central de Traduções e TriboGamer descrevem um pacote textual 1.00 de 2021, creditado à Phantasie Translate.
- O campo de idioma da TriboGamer diz Inglês, enquanto suas observações exigem Italiano. A Central também orienta Italiano. Essa divergência precisa ser resolvida pelo documento do pacote ou suporte.
O requisito de italiano pode parecer estranho em uma tradução para português. Ele indica o idioma que o pacote pretende substituir, e não o idioma final que o leitor quer ver. As instruções específicas importam mais que a sugestão genérica de selecionar português. No entanto, a divergência dentro da própria página impede apresentar a configuração como procedimento já validado por nós.
Há outra diferença decisiva: a documentação é anterior à edição Steam vinculada ao catálogo. A expressão versões suportadas: todas, publicada em 2021, não comprova suporte a lançamentos ou builds posteriores. Para quem tem Steam hoje, o passo correto é buscar confirmação específica de edição e versão antes de comprar ou modificar arquivos. A ficha não anuncia dublagem em PT-BR.
Cobertura e qualidade
Cobertura: Projeto de menus/textos e legendas; os créditos de testes in-game pertencem à Phantasie Translate, não ao DubDB.
Qualidade: Sem avaliação própria da tradução em contexto, quebra de linhas ou terminologia. Não há avaliação de voz porque este pacote não é de dublagem.
Instalação e conferência nesta edição
Procedimento documental e roteiro de verificação para o leitor; não é um relato de instalação executada por nós.
- Compare a edição e a build com a documentação do pacote e o suporte da equipe. Não instale na Steam atual sem confirmação específica.
- Confira o documento de leitura do arquivo e a divergência Inglês/Italiano. As observações das duas páginas pedem italiano no jogo ou launcher Epic.
- Use o instalador e o caminho documentados no pacote, preservando os arquivos originais. Não transfira uma pasta de outro Kingdom Hearts.
- Verifique menus e uma cena legendada antes de seguir. Um texto traduzido não muda por si a língua das vozes.
Reversão: Siga a desinstalação indicada pelo pacote ou restaure o backup. Como não inspecionamos o instalador, não afirmamos quais arquivos ele substitui.
Como registrar edição, build e outros modsO que ainda não foi verificado
- Não instalamos a tradução nem inspecionamos seu pacote nesta revisão.
- Compatibilidade com Steam, builds atuais e todas as partes de Re Mind não foi demonstrada.
