Voltar ao catálogo
Fan DubCobertura não informada
Half-Life 2: Episode One
Detalhes da dublagem
A Mesa Preta Dubs registra o lançamento do projeto em dezembro de 2025 e uma atualização 1.1 em janeiro de 2026. A orientação atual no ModDB é procurar o addon Half-Life 2 Episódio Um Dublado na Oficina da Steam, ler seu tutorial e inscrever-se para baixar. O histórico informa uma correção de personagens congelados em Episode Two e Lost Coast; isso não significa que esses episódios também estejam dublados por este pacote. Consulte os requisitos do addon antes de aplicar a uma instalação antiga separada de Episode One.
Fonte consultada em 11/09/2026: Documentação do criador. Informação declarada pela fonte; não indica teste de instalação pelo DubDB.
Localização oficial na Steam
O que a página da Steam de Half-Life 2: Episode One declara sobre português brasileiro.
Áudio dublado: nãoA loja declara áudio completo em 10 idiomas, e o português brasileiro não está entre eles.
Interface e legendas: nãoA loja lista 18 idiomas suportados e não inclui o português brasileiro.
Idiomas com áudio completo, segundo a loja
AlemãoChinês simplificadoChinês tradicionalCoreanoEspanhol (Espanha)FrancêsInglêsItalianoe mais 2
Fonte: página da Steam do jogo (app 380), consultada pelo DubDB em 11/09/2026. Os idiomas são declarados pela desenvolvedora e podem mudar sem aviso. Ver na Steam →
Base desta ficha: Fonte documental conferida.
Sobre esta localização
A dublagem de Episode One da Mesa Preta Dubs é distribuída como addon. A ficha antes levava à trilha sonora na Steam; o link de referência agora aponta para o episódio, e a instalação deve seguir o tutorial do addon indicado pela equipe.
Projeto e arquivos
Criado por: Mesa Preta Dubs
Acessar ModPesquisar ofertas de Half-Life 2: Episode One
Os links parceiros abrem buscas e podem gerar comissão para o DubDB. Confira edição, plataforma, região e idiomas do produto encontrado antes de comprar.
Avalie esta localização
Clique para avaliar a qualidade desta localização
Comentários
Jogou com esta localização? Conte qual versão usou e quais trechos testou.
Como instalar o fan dub em PT-BR
- 1Abra a página do fan dub pelo botão 'Acessar Mod' nesta página.
- 2Leia atentamente as instruções do criador — fan dubs frequentemente têm instaladores próprios.
- 3Baixe todos os arquivos necessários indicados na página.
- 4Execute o instalador ou copie os arquivos conforme as instruções.
- 5Inicie o jogo e verifique se a dublagem está funcionando nas primeiras falas.
Fan dubs são feitos com amor pela comunidade. Se gostar do trabalho, considere deixar um comentário de apoio ao criador.
Jogos Similares
Fan Dub
Em Progresso (declarado)
Silent Hill: Townfall
Fan Dub. Dublagem de fãs em PT-BR com vozes humanas, gravada profissionalmente no Ecos Estúdio, sem fins lucrativos. A versão 1.0 substitui os arquivos de diálogo e cinemáticas em inglês; o projeto segue em desenvolvimento e a cobertura não foi informada.
2026Screen Burn
ActionAdventure
Fan Dub
Completo (declarado)
Half-Life
Mesa Preta: vozes e texturas traduzidas para Half-Life clássico; requer ativação de conteúdo adicional.
1998Valve
Action
Fan Dub
Em Progresso (declarado)
Half-Life: Alyx
Projeto da Mesa Preta ainda anunciado sem lançamento definido; pacote completo não confirmado.
2020Valve
ActionAdventure